"김치를 파오차이라고?" TWS 중국인 멤버의 충격적 발언

2025.02.05. 오전 10:01
 한류 문화 홍보전문가 서경덕 성신여대 교수가 신인 걸그룹 투어스(TWS)의 중국인 멤버 한진의 '김치 표기' 논란에 대해 강하게 비판하고 나섰다. 이는 한진이 팬 소통 플랫폼에서 김치를 중국식 표현인 '파오차이'(泡菜)로 표기해 큰 논란이 된 사건에 대한 것이다.

 

5일 서경덕 교수는 자신의 SNS를 통해 "최근 이 건에 대해 수많은 제보가 쏟아졌다"며 강도 높은 비판의 목소리를 냈다. 특히 한진이 한국에서 활동하는 아이돌 그룹의 멤버라는 점을 지적하며, 공인으로서의 책임감과 신중함이 부족했다고 꼬집었다.

 

이번 논란은 한진이 팬들과 소통하는 과정에서 김치를 언급하며 중국어로 '파오차이'라고 표기하면서 시작됐다. 해당 표기는 중국의 '김치 공정' 논란과 맞물려 더욱 큰 파장을 일으켰다. 중국은 최근 수년간 김치의 기원이 자국의 파오차이라고 주장하며 한국의 전통 식문화를 자국의 것으로 편입시키려는 시도를 지속해왔다.

 


서 교수는 "한국 김치와 중국 파오차이는 제조 방법부터 맛, 역사적 배경까지 완전히 다른 음식"이라며 "중국의 억지 주장에 더욱 빌미를 제공하는 일이 없어야 한다"고 강조했다. 특히 과거에도 한중에서 활동하는 일부 한국 연예인들이 유사한 실수를 저지른 사례를 언급하며, 이러한 문제의 재발 방지를 촉구했다.

 

주목할 만한 점은 문화체육관광부가 2021년에 이미 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 통해 김치의 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 공식 지정했다는 것이다. 이는 한국의 고유한 문화 정체성을 지키기 위한 정부 차원의 노력이었다.

 

한진 측은 논란이 커지자 해당 댓글을 삭제했지만, 이미 온라인상에서는 비판의 목소리가 거세지고 있다. 특히 한국에서 활동하며 한국의 대중문화를 대표하는 위치에 있는 아이돌 그룹 멤버의 부주의한 행동이라는 점에서 더욱 큰 실망감을 안겼다는 평가다.

 

이번 사태를 계기로 한류 스타들의 문화적 감수성과 책임감에 대한 논의도 새롭게 제기되고 있다. 전문가들은 글로벌 시대에 한국 문화를 올바르게 알리고 보호하는 것의 중요성을 다시 한번 강조하고 있다.

 

박찬형 기자

많이 보는 기사