한강 소설 번역가, "한강의 노벨상 수상, 문학계의 성차별을 종식시키는 신호탄"
영국 번역가 데버라 스미스는 기고문에서 과거 노벨문학상이 주로 백인 남성에게 수여된 점을 언급하며, 한강의 작품이 세계적으로 인정받는 것에 대해 "한강 작가가 노벨문학상에서 아시아 여성 최초로 수상한 것은 문학계의 공정한 시대를 상징한다"고 말해 기쁨을 표했다.
스미스는 한강의 소설 '채식주의자'를 번역해 맨부커상 인터내셔널 부문을 공동 수상한 번역가로, 한강의 작품이 영어권에서 더욱 알려지게 된 계기를 마련했다.
그는 한강이 노벨문학상을 수상함으로써 전 세계적으로 인정받는 작가가 되었고, 심사위원들이 다양한 언어의 작품을 평가할 수 있다는 점이 중요하다고 강조했다. 스미스는 한강의 작품이 역사적 트라우마를 다루며, 특히 '소년이 온다'가 한국 독자들에게 특별한 의미를 갖는다고 설명했다.
그는 자신이 번역한 영어판은 많은 번역본 중 하나일 뿐이며, 다른 번역가들의 공헌도 강조했다. 마지막으로, 많은 번역가의 노력 덕분에 한강의 문학이 세계적으로 공감을 얻었다고 덧붙였다.
- 난임 고생하다 폐경 후, '57세' 최고령 쌍둥이 출산?
- 男性 발보다 더러운 '거기', 세균지수 확인해보니..충격!
- "빚 없애라" 신용등급 상관없이 정부서 1억지원!
- 로또 972회 번호 6자리 몽땅 공개, "오늘만" 무료니까 꼭 오늘 확인하세요.
- 로또 용지 찢지 마세요. 사람들이 모르는 3가지!!
- 비트코인'지고"이것"뜬다, '29억'벌어..충격!
- 서울 천호역 “국내 1위 아파트” 들어선다..충격!
- 일자리가 급급하다면? 月3000만원 수익 가능한 이 "자격증" 주목받고 있어..
- 주름없는 83세 할머니 "피부과 가지마라"
- "부동산 대란" 서울 신축 아파트가 "3억?"
- 비트코인으로 4억잃은 BJ 극단적 선택…충격!
- "빠진 치아" 더 이상 방치하지 마세요!!
- 월3천만원 수입 가져가는 '이 자격증' 지원자 몰려!
- 2021년 "당진" 집값 상승률 1위..왜일까?